Ein Stück Heimatgefühl: Bücher auf Ukrainisch sind in Bibliotheken, Schulen sowie bei Flüchtlingshelferinnen und -helfern willkommen. Aufgrund des Angriffskrieges von Russland gegen die Ukraine gestaltet sich die Beschaffung als schwierig. Kinderbuchautorin Margit Auer ist es gelungen, 280 Bücher ihrer Bestsellerreihe aus der Ukraine nach Bayern zu holen.
Seit Kriegsbeginn erreiche Margit Auer eine Anfrage nach der Nächsten, ob sie die ukrainischen Ausgaben der „Schule der magischen Tiere“ zur Verfügung stellen könne, heißt es in einer städtischen Pressemitteilung. Das solle geflüchteten Kindern der Einstieg in Deutschland erleichtern. Der Wille war da, jedoch sitzt der ukrainische Verlag in Charkiw. Die Lager, in denen die Bücher liegen, wurden bombardiert und sind teilweise unerreichbar. In Kooperation mit Christiane Raabe, Direktorin der Internationalen Jugendbibliothek in München, konnten dennoch mehrere Hundert Exemplare aus dem Kriegsgebiet gebracht werden.
68 Kinderbücher an die Stadtbibliothek Nürnberg
Die Bücher sollen möglichst viele Kinder erreichen - deswegen verschenkt Auer sie an öffentliche Bibliotheken – auch an die Stadtbibliothek im Bildungscampus Nürnberg. „Damit ist garantiert, dass die Bücher durch möglichst viele Hände gehen“, so die Organisatorinnen. Am Dienstag, 30. August, war es so weit: 68 ukrainischsprachige Exemplare wurden der Direktorin Elisabeth Sträter seitens der Autorin übergeben. Im Anschluss las sie zusammen mit einer ukrainischen Übersetzerin für geflüchtete Familien aus der Kinderbuchreihe.
Elisabeth Sträter ist sich sicher, dass die Geschichten aus der Kinderbuchreihe auch ukrainische Kinder begeistern werden. "So können sie nicht nur in die Welt der Magie und besonderer Freundschaften eintauchen und sich damit von möglicherweise schwierigen Erfahrungen durch den Krieg ablenken lassen. Zugleich haben sie so die Möglichkeit, weiterhin die wichtige Schlüsselqualifikation des Lesens zu üben und Lesefreude zu entwickeln“, so die Direktorin.
Weitere 300 Kinderbücher auf Ukrainisch
An die Stadtbibliothek gingen 68 Bücher der Bestsellerreihe: ein Klassensatz von 20 Exemplaren des ersten Bandes, der von Lehrerinnen und Lehrern in der Stadtbibliothek Zentrum entliehen werden kann. Hinzu kommen mehrere Exemplare der Bände eins bis acht - also alle, die bereits ins Ukrainische übersetzt wurden. Laut Angaben der Stadtbibliothek werden die Bücher ab Anfang Oktober zur Ausleihe zur Verfügung stehen.
Zudem erreichten die Stadtbibliothek zwei weitere großzügige Spenden an Kinderliteratur auf Ukrainisch: rund 300 verschiedene Kinderbücher. Sie werden ebenfalls ab Anfang Oktober nach und nach an allen Bibliotheksstandorten ausleihbar sein.
Über "Schule der magischen Tiere"
Margit Auers Kinderbuchreihe begeistert seit 2013 Mädchen und Jungen: An einer besonderen Schule freunden sich Kinder mit magischen Tieren an. Sie können sprechen und stehen ihren menschlichen Freunden im Alltag und in schwierigen Situationen heimlich zur Seite. Die Bücher wurden bereits in 26 Sprachen übersetzt. Die Gesamtauflage umfasst über acht Millionen. Im Oktober erscheint der mittlerweile 13. Band der Reihe. 2021 wurde der erste Band verfilmt, Ende September 2022 kommt der zweite Teil in die deutschen Kinos.
Über die Autorin Margit Auer
Margit Auer war mehrfach Gast in der Stadtbibliothek - zuletzt im Juli 2022 für fünf Lesungen in den von der Stadtbibliothek betreuten Schulbibliotheken sowie für eine Lesung in der Kinderbibliothek. Sie wurde am 23. Februar 1967 in Mühldorf a. Inn geboren und lebt mit ihrer Familie in Oberbayern. Auer studierte Journalistik in Eichstätt, arbeitete nach dem Studium als Redakteurin bei verschiedenen bayerischen Tageszeitungen sowie als freiberufliche Reporterin. Nach der Geburt ihrer drei Kinder begann sie mit dem Schreiben von Kinderbüchern. 2010 wurde Auers erstes Kinderbuch „Verschwörung am Limes“ veröffentlicht. 2013 gelang ihr der Durchbruch mit „Die Schule der magischen Tiere“. Margit Auer wurde unter anderem mit dem Leipziger Lesekompass, dem Leseknirps und dem Heidelberger Leander, ausgezeichnet.